FESTIVAL  “OTTOBRE AFRICANO 2012”
SETTIMANA DELLA PREVENZIONE DELLA VISTA

In occasione del festival “Ottobre Africano", l'Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti promuove una settimana dedicata alla prevenzione della vista, che si svolgerà presso la propria sede, al Centro di Ipovisione, situato  in via Bixio 47/A, dove sarà possibile effettuare gratuitamente una visita oculistica, per accertarsi del reale stato di salute dei propri occhi.Questo servizio è offerto a tutti gli ospiti stranieri, in particolare a quelli di origine africana, presenti a Parma e in provincia.
Le visite verranno effettuate nei seguenti giorni e orari:

- Da lunedì 22 a venerdì 26 ottobre, tutti i pomeriggi dalle ore 15 alle ore 18.

- Giovedì 25 ottobre, anche la mattina dalle ore 9 alle ore 12.

In quei giorni verrà effettuata inoltre la raccolta di occhiali usati.

OCCHIO ALLA VISTA

Occhiali vecchi fan bene agli occhi

In molti paesi del mondo il sole troppo forte è un grave pericolo per gli occhi così come la scarsa disponibilità di occhiali per chi non vede bene. Un paio dei nostri vecchi occhiali può bastare per salvare la vista di tanti adulti e soprattutto di tanti bambini.

Per questo l’Unione Italiana Ciechi raccoglie occhiali usati da sole e da vista, purché abbiano le lenti intatte, li fa riparare e arrivare in Africa a chi ne ha molto bisogno.
Inoltre, presso la sede dell’ associazione, in via Bixio 47/A, è possibile effettuare visite agli occhi e riabilitazione visiva per prevenire malattie e disabilità della vista.

                                                                            عين على النظر 
                                                          نظاراتك القديمة تساعد الآخرين على البصر

في العديد من بلدان العالم تسبب أشعة الشمس القوية ضررأ كبيرأ للأعين ٬ كما أن عدم توفر نظارات مخصصة للرؤية يزيد من تفاقم هذه المشكلة . 
إن زوجأ قديمأ من تلك النظارات الغير المستعمله قد ينقذ شخصأ بالغأ أو طفلأ من مشكلته ويعيد إليه الأمل في البصر السليم من  جديد .  
من أجل هذا الهدف تعمل جمعية فاقدي البصر على تجميع النظارات الطبية أو الشمسية المستعملة المحتفظة بعدساتها كاملةٔ بإعادة توزيعها على المحتاجين في القارة الأفريقية بعد تصليحها وإعادة ضبطها .
بالإضافة إلى ذلك ٬ تقوم الجمعية في مقرها شارع (بيكسيو 47 أ) Bixio 47 A  بالقيام بالفحوصات اللازمة على الأعين والنظر  لإستباق أية أمراض أو مشاكل في المستقبل .    

ATTENTION A LA VUE
De vieilles lunettes qui font du bien aux yeux
Dans de nombreux pays du monde, les rayons du soleil sont un grave danger pour les yeux, tout comme la maigre disponibilité de lunettes pour qui ne voit pas bien.
Une de vos vieilles paires de lunettes peut suffire à sauver la vue de nombreux adultes, mais surtout de nombreux enfants.
C'est pour ça que l'Unione Italiana Ciechi récolte des vieilles paires de lunettes de vue et de soleil, à conditions que les verres soient intacts, les fait réparer et les envoie en Afrique à qui en a vraiment besoin.
D'autre part, à l'adresse de L'Unione Italiana Ciechi, via Bixio 47 A, il est possible d'effectuer des contrôles ainsi que des corrections de la vue afin de prévenir maladies et autres handicaps.

GIVE ATTENTION TO THE SIGHT
Old glasses are good for the eyes
In many countries of the world, the strong rays of sunlight are a serious danger for the sight as much as the short disposability of glasses for blind people.
A pair of your old glasses is enough to save the sight of adult people and especially of many children.
For this reason the Unione Italiana Ciechi gathes second-hand sunglasses and glasses for short-sightedness, on condition that the lens are intact, repairs those glasses and sends them to Africa to people who really need them.
Besides, at the office of the Unione Italiana Ciechi, 47/A Street Bixio, is possible to have a medical examination of the sight and to make visual rehabilitation to prevent diseases and visible disability.